日曜市(Nitiyo ichi)／商店街

日曜市（Sunday market）

高知には江戸時代から300年以上続いている、日本一の日曜市があります。市場は高知城の追手門正面から長さ約１㎞に渡り、毎週多くの観光客や地元の人が訪れています。約400の露店が並び、野菜・果物・花・植木・日用雑貨などを提供しています。

A market where approx 17,000 people flock to every weekend
Japan’s best Sunday market has been running for more than 300 years!
Stretching for about 1km from the Otemon front gate of Kochi Castle, the market is packed with both tourists and locals every week.
There are about 400 stalls offering specialty products like local vegetables, fruits, flowers, plants, wares, sweets and street food from early morning to late afternoon. It’s a good idea to come to the Sunday Market in the morning, as some of the more popular items sell out quickly.
The market is gaining in popularity, and offers a great opportunity to chat with local farmers, artists and craftsmen.
A must-visit spot on a Sunday.

名称	日曜市（Sunday market）
所在地	高知県高知市追手筋　Kochi Otesuji
電話番号	088-823-9456(高知市商工観光部産業政策課街路市係) Kochi City Office Tourism Division
開設時間	日曜午前5:00-午後6:00（※10月～3月は午前5:30-午後5:00）
休日	1/1、1/2 Jan 1,Jan 2 、8/10～8/12 Aug 10～12
入場料	無料
交通アクセス	高知ICから約15分 JR高知駅下車、徒歩10分
WEBサイト	http://www.city.kochi.kochi.jp/site/gairoichi/

日曜市ではさまざまな商品を販売しています
Sunday Market sells various items

果物・野菜・塩干物（干した魚）・高知特産の食べ物・飲み物・木工品・刃物など
Fruits, vegetables, dried fish , Kochi specialty foods, drinks, woodwork, cutlery

市場をゆっくり周りながら高知の特産品を楽しむことができます
You can enjoy the specialty of Kochi while slowly going around the market

ひろめ市場の前に観光案内所があります。困ったことがあればご相談ください
There is a tourist information center near the “Hirome Ichiba”.Please contact us if you have any problems.

車椅子の貸出もあります
You can rent a wheelchair

市場には2箇所休憩所があります。飲食も可能。ご自由にお使いください。
There are two rest areas in the market. You can eat there. Please use it freely.

高知市中心商店街

タウンモビリティーステーション周辺のアーケード街は様々な店鋪がある買い物エリアです。段差はほぼ有りません、多目的トイレも多くあるので車椅子でも買い物を楽しめます。視聴覚障がいにも対応できる店鋪もあるのでタウンモビリティステーションにお問い合わせください。
The arcade area around “Town Mobility Station” is a shopping area with various shops.
There is almost no step.
There are many multipurpose toilets, so even wheelchair users can enjoy shopping.
If you want to go to a shop that can handle audio-visual disabilities, contact “Town Mobility Station”.

名称	高知市中心商店街
所在地	高知県高知市帯屋町・はりまや町
交通アクセス	高知駅から徒歩15分、電車はりまや橋下車徒歩3分、車5分龍馬空港からリムジンバス　北はりまや橋下車　徒歩3分

高知市アーケード内にある商店街です。
This is a shopping street with an arcade in Kochi

商店街には段差はなく車椅子での移動ができます。
This shopping street has no steps, so it is recommended for wheelchair users.

バリアフリー情報　Barrier-free information

日曜市車椅子移動　Sunday Market Road	市場内段差なし、歩道と車道の間に段差有り。信号があるので注意してください Available in wheelchairs. There is a step between the sidewalk and the driveway. Obey the traffic lights when crossing the road.
商店街車椅子移動 Shopping street	アーケード内は段差無し。信号があるので注意してください。各店舗の入り口は段差が有る店と段差が無い店があります Available in wheelchairs. Obey the traffic lights when crossing the road.There are shops with no steps at the entrance, but some shops have steps.
エレベーター elevator	エレベーター無し　No elevator
レンタル rental	「タウンモビリティステーション」でレンタルできます You can rent a wheelchair or walking aid at the “Town Mobility Station”
トイレ情報　Toilet information	多目的トイレが有ります(公園内1か所、「オーテピア」横1か所、アーケード内1か所) Multipurpose toilets in the central shopping area (in a park, next to otepia, in a shopping mall)

トイレ情報　toilets

WC3

中央公園多目的トイレ　Restroom in Chuo Park

トイレタイプ	多目的トイレ　Multipurpose toilet
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps,wheelchair-accessible
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	車椅子対応洗面台有り　Accessible wash stand

WC4

チェントロ多目的トイレ　Toilet in Obiya-machi CENTRO

トイレタイプ	多目的トイレ　Multipurpose toilet
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps,wheelchair-accessible
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	オストメイト有り(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)、ベビーチェア有り、Baby chair　車椅子対応洗面台有り、Accessible wash stand　多目的シート（大）有り　Multipurpose bench

WC5 　オーテピア追手筋側多目的トイレ

トイレタイプ	多目的トイレ Multipurpose toilet
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps, wheelchair-accessible
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	オストメイト(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)有り、車椅子対応洗面台有り、Accessible wash stand　多目的シート（小）有　Multipurpose benchり