ひろめ市場（Hirome Ichiba）

ひろめ市場（Hirome market）は、和洋中様々な飲食店約50店舗、お土産物屋さんや洋服屋さんなどの物販店約10店舗が混在する、大きな屋台村のような施設となっております。
お好きな店舗からお好みの料理を買って、お好きなお席で土佐の味をゆっくりお楽しみ下さい♪

Hirome Market is a facility where both Kochi Prefecture residents and tourists alike come to enjoy an array of food, from local specialties to international cuisine.
It’s located next to Kochi Castle , Hirome Market is always full of people. The recommended way to enjoy the market is to buy food and drinks from several stalls and bring them to one of the many tables set up around the market.

※この市場で購入していない飲食物は、持ち込めません。You can only bring food and drinks purchased in this market.
※ペット類を連れてのご入場はできません。You cannot enter with pets.

名称	ひろめ市場（Hirome market）
所在地	高知県高知市帯屋町2-3-1
電話番号	088-822-5287
営業時間	●平日・土曜・祝日：午前9時～午後11時 ●日曜：午前8時～午後11時 ※各店舗の営業時間と休みは異なります。 Business hours and holidays vary depending on the store
入館料	無料
WEBサイト	https://hirome.co.jp 英語サイト https://visitkochijapan.com/en/see-and-do/10024

鰹の塩たたき（鰹の表面を軽く炙ったお刺身）
Kathuo no tataki(Bonito sashimi lightly baked on the surface)

う巻き（うなぎの身の入った卵焼き)
Umaki(eel rolled in an omelet)

しゃも鍋（軍鶏は食用にわとりの一種）
shamonabe(chicken and vegetables cooked in a hot pot)

お好きな店舗からお好みの料理を買って、お好きなお席で土佐の味をゆっくりお楽しみ下さい。食器はスタッフが片付けてくれます。

The recommended way to enjoy the market is to buy food and drinks from several stalls and bring them to one of the many tables set up around the market.The staff will clear the dishes and tables after you finish eating

店内に段差は有りません。ほとんどの通路が車いすで移動可能です。
車いすでの食事は店鋪奥の座席は通路が狭いので難しいですが入口付近は通路幅があるので、車いすでも食事が可能です。
There are no steps in the market, but there are narrow passages at the back.
Wheelchair users will find a large area near the entrance convenient.

ここでしか買えない高知のお酒も有ります
You will find sake that can only be bought here.

特産品お土産店も有ります
Specialty product of Kochi area

施設内に案内所があるので解らないことがあればお問い合わせください。
There is an information center in this market, so please ask a question.

バリアフリー情報　Barrier-free information

入り口　Entrance	スライドドア、スロープ有り　Open.Ramps for wheelchairs.
施設内の移動　floor	車椅子で移動可能です wheelchair-accessible
エレベーター　Elevator	車椅子対応エレベーター有り　Wheelchair accessible elevator
レンタル　rental	車椅子2台　Two wheelchairs
トイレ情報　toilet	車いすで利用できます　 wheelchair-accessible
支払い情報　Payment	クレジットカード決済無　Credit payment is not available

トイレ情報

案内所横に男女別洋式トイレ、多目的トイレが有ります。
Multipurpose toilet is next to the information desk

トイレタイプ	多目的トイレ It’s a toilet that can be used for the physically handicapped, those in wheelchairs, those with children, pregnant women, the elderly, and those with other injuries or sicknesses.
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps, wheelchairs available
手摺	両側手摺有り Railings on both sides
設備	車椅子対応洗面台有り　Accessible wash stand

コースマップ

Aコース(ひろめ市場)
土佐せれくとしょっぷてんこす

A-1 「土佐せれくとしょっぷてんこす」（お土産店）画面中央スロープより入店可能

“Tosa Select Shop Tenkosu” (souvenir shop) There is a wheelchair accessible entrance.
中央公園

A-2 「中央公園」
画面中央奥に　多目的トイレ有り

The multipurpose toilet can be seen behind this screen.

A-3「商店街」
アーケードに沿って直進

Go straight on the shopping street along the arcade.

A-4 「ひろめ市場正面入口」”Hirome Market” front entrance

A-5 「ひろめ市場追手筋側入口」Entrance on the road side
画面中央スロープより入店可能Lamps for wheelchairs

「ひろめ市場店舗内」
店鋪内車椅子移動可能、多目的トイレ有り
no steps, wheelchairs available

日曜市(Nitiyo ichi)／商店街

日曜市（Sunday market）

高知には江戸時代から300年以上続いている、日本一の日曜市があります。市場は高知城の追手門正面から長さ約１㎞に渡り、毎週多くの観光客や地元の人が訪れています。約400の露店が並び、野菜・果物・花・植木・日用雑貨などを提供しています。

A market where approx 17,000 people flock to every weekend
Japan’s best Sunday market has been running for more than 300 years!
Stretching for about 1km from the Otemon front gate of Kochi Castle, the market is packed with both tourists and locals every week.
There are about 400 stalls offering specialty products like local vegetables, fruits, flowers, plants, wares, sweets and street food from early morning to late afternoon. It’s a good idea to come to the Sunday Market in the morning, as some of the more popular items sell out quickly.
The market is gaining in popularity, and offers a great opportunity to chat with local farmers, artists and craftsmen.
A must-visit spot on a Sunday.

名称	日曜市（Sunday market）
所在地	高知県高知市追手筋　Kochi Otesuji
電話番号	088-823-9456(高知市商工観光部産業政策課街路市係) Kochi City Office Tourism Division
開設時間	日曜午前5:00-午後6:00（※10月～3月は午前5:30-午後5:00）
休日	1/1、1/2 Jan 1,Jan 2 、8/10～8/12 Aug 10～12
入場料	無料
交通アクセス	高知ICから約15分 JR高知駅下車、徒歩10分
WEBサイト	http://www.city.kochi.kochi.jp/site/gairoichi/

日曜市ではさまざまな商品を販売しています
Sunday Market sells various items

果物・野菜・塩干物（干した魚）・高知特産の食べ物・飲み物・木工品・刃物など
Fruits, vegetables, dried fish , Kochi specialty foods, drinks, woodwork, cutlery

市場をゆっくり周りながら高知の特産品を楽しむことができます
You can enjoy the specialty of Kochi while slowly going around the market

ひろめ市場の前に観光案内所があります。困ったことがあればご相談ください
There is a tourist information center near the “Hirome Ichiba”.Please contact us if you have any problems.

車椅子の貸出もあります
You can rent a wheelchair

市場には2箇所休憩所があります。飲食も可能。ご自由にお使いください。
There are two rest areas in the market. You can eat there. Please use it freely.

高知市中心商店街

タウンモビリティーステーション周辺のアーケード街は様々な店鋪がある買い物エリアです。段差はほぼ有りません、多目的トイレも多くあるので車椅子でも買い物を楽しめます。視聴覚障がいにも対応できる店鋪もあるのでタウンモビリティステーションにお問い合わせください。
The arcade area around “Town Mobility Station” is a shopping area with various shops.
There is almost no step.
There are many multipurpose toilets, so even wheelchair users can enjoy shopping.
If you want to go to a shop that can handle audio-visual disabilities, contact “Town Mobility Station”.

名称	高知市中心商店街
所在地	高知県高知市帯屋町・はりまや町
交通アクセス	高知駅から徒歩15分、電車はりまや橋下車徒歩3分、車5分龍馬空港からリムジンバス　北はりまや橋下車　徒歩3分

高知市アーケード内にある商店街です。
This is a shopping street with an arcade in Kochi

商店街には段差はなく車椅子での移動ができます。
This shopping street has no steps, so it is recommended for wheelchair users.

バリアフリー情報　Barrier-free information

日曜市車椅子移動　Sunday Market Road	市場内段差なし、歩道と車道の間に段差有り。信号があるので注意してください Available in wheelchairs. There is a step between the sidewalk and the driveway. Obey the traffic lights when crossing the road.
商店街車椅子移動 Shopping street	アーケード内は段差無し。信号があるので注意してください。各店舗の入り口は段差が有る店と段差が無い店があります Available in wheelchairs. Obey the traffic lights when crossing the road.There are shops with no steps at the entrance, but some shops have steps.
エレベーター elevator	エレベーター無し　No elevator
レンタル rental	「タウンモビリティステーション」でレンタルできます You can rent a wheelchair or walking aid at the “Town Mobility Station”
トイレ情報　Toilet information	多目的トイレが有ります(公園内1か所、「オーテピア」横1か所、アーケード内1か所) Multipurpose toilets in the central shopping area (in a park, next to otepia, in a shopping mall)

トイレ情報　toilets

WC3

中央公園多目的トイレ　Restroom in Chuo Park

トイレタイプ	多目的トイレ　Multipurpose toilet
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps,wheelchair-accessible
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	車椅子対応洗面台有り　Accessible wash stand

WC4

チェントロ多目的トイレ　Toilet in Obiya-machi CENTRO

トイレタイプ	多目的トイレ　Multipurpose toilet
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps,wheelchair-accessible
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	オストメイト有り(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)、ベビーチェア有り、Baby chair　車椅子対応洗面台有り、Accessible wash stand　多目的シート（大）有り　Multipurpose bench

WC5 　オーテピア追手筋側多目的トイレ

トイレタイプ	多目的トイレ Multipurpose toilet
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps, wheelchair-accessible
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	オストメイト(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)有り、車椅子対応洗面台有り、Accessible wash stand　多目的シート（小）有　Multipurpose benchり

コースマップ

M-1 タウンモビリティーステーションから追手筋に向かって右折
Turn right from “town mobility station” toward “otesuji”

M-2 追手筋に出て左折
Turn left when you reach “otesuji”

M-3 日曜日には追手筋に沿って市場が立ちます
In this “otesuji”, street markets line up on Sunday.

M-4 オーテピアを通り過ぎて左折
Turn left after passing “otepia”

M-5 アーケード街に出たら左折
Turn left when you reach the shopping arcade

M-6 アーケードに沿ってショッピングを楽しんでください
Go straight while enjoying shopping

M-7 最初に通った道に出たら左折
Back to “town mobility station”

高知城

高知城は、17世紀初頭に建てられた、日本で唯一の天守と本丸（天守閣と本丸）が残っている城です。城の敷地内の15の建造物は、重要な国立文化財に指定されています。
高知城のもう一つの素晴らしい特徴は、大手門正門と天守天守閣の写真を一緒に撮影できることです。これは日本では珍しいことです。城の向かい側にある高知城歴史博物館で高知城とその歴史のすべてを学ぶことができます。県のシンボルであるこの城は高知駅の近くにあり、訪れる人にとって必見の名所です。
Constructed at the beginning of the 17th century, Kochi Castle is the only castle in Japan where the original tenshu and honmaru (castle tower and main keep) are still standing. 15 of the structures in the castle grounds have been designated as Important National Cultural Properties.
Another great feature of Kochi Castle is that you can capture a photo of the Otemon main gate and the Tenshu castle tower in one shot – a rarity in Japan. Learn all about Kochi Castle and its history at the Kochi Castle Museum of History, located right across the street from the castle itself.
A symbol of the prefecture, the castle is close to Kochi Station making it a must-see sight for those visiting the city.

名称	高知城（Kochi Jyo）　Kochi Castle
所在地	高知県高知市丸ノ内1-2-1
電話番号	088-824-5701(高知城管理事務所)
開館時間	高知城天守・懐徳館等の開館時間 castle tower Opening hours 午前9:00～午後5:00 (最終入館午後4：30まで) ※ゴールデンウィークやよさこい祭期間中などは開館時間を延長することがあります。
休館日	12月26日～1月1日
利用料	高知城天守・懐徳館・東多門・廊下門の利用料　castle tower Tour fee 18歳以上・・・420円 18歳未満(学生証提示)・・・無料 ※高知県または高知市長寿手帳、身体障害者手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、戦傷病者手帳、被爆者健康を窓口にてご提示いただける方は無料 ※上記の方を直接介護または介助するために必要な方1名詳細はWEBサイトにてご確認ください。
WEBサイト	http://kochipark.jp/kochijyo/

バリアフリー情報

追手門入り口 Main gate	開放、段差無し　Open, No steps
施設内の移動 In the castle grounds	城内は車椅子で移動可能です、段差有り、未舗装と坂があるので介助者が必要です You can move around the castle grounds in a wheelchair, but may need assistance. Because some slopes are not paved.
エレベーター Elevator	エレベーター無し No Elevator
トイレ情報 Toilet	多目的トイレ有り　There is a multi-purpose toilet
支払い情報 Payment	クレジットカード決済無し　No credit card settlement

トイレ情報

WC1

トイレタイプ	多目的トイレ It’s a toilet that can be used for the physically handicapped, those in wheelchairs, those with children, pregnant women, the elderly, and those with other injuries or sicknesses.
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps, wheelchairs available
手摺	両側手摺有り Railings on both sides
設備	オストメイト有り(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)、ベビーチェア有り、Baby chair　車椅子対応洗面台有り、Accessible wash stand　多目的シート（大）有り　Multipurpose bench

WC2

トイレタイプ	多目的トイレ　It’s a toilet that can be used for the physically handicapped, those in wheelchairs, those with children, pregnant women, the elderly, and those with other injuries or sicknesses.
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です Sliding doors, no steps, wheelchairs available
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	車椅子対応洗面台有り　Accessible wash stand

コースマップ

C-1 追手門手前までは舗装。追手門に入る

The main gate, called Otemon, is paved. Go through it.

C-2 追手門を出て右に上がる

Enter from the front gate (Otemon) and go up to the right.

C-3 上がりきったら右折

After going up the hill, turn right.

C-4 階段手前を左折

Turn left before the stairs.

C-5 石垣に沿って右折

Turn right along the stone wall.

C-6 階段中央スロープ有り

Go up that stairs with the ramp.

C-7上がりきったら左折

Follow the road.

C-8 さらに上がる

Go further up the hill.

C-9 天守閣入口に到着。段差があるので入場には介助が必要です

Arrived at the entrance of the castle tower. There is a step, so you need assistance to enter.

天守閣到着

The tenshu and honmaru (castle tower and main keep)

C-7　本丸、砂利道

The open space with the entrance to the castle tower is a gravel road.

JINRIKIが便利です

高知城本丸への移動はけん引式車いす補助装置JINRIKIが便利ですがJINRIKIを坂道で使用する場合車いすの前後に補助員が必要です。ボランティアサポートを必ず付けなければJINNRIKIの貸し出しはできません。
When going to Kochi Castle Honmaru, “JINRIKI” is convenient. “JINRIKI” is an auxiliary tool that is attached to a wheelchair and pulled by an assistant.
However, using JINRIKI on a slope requires two assistants. JINNRIKI cannot be borrowed without volunteer support.

ボランティアサポートお申し込み

高知城歴史博物館

高知県立高知城歴史博物館高知城歴史博物館（johaku（ジョーハク））は2017年(平成29)３月、高知城のふもとに開館しました。国宝や重要文化財を含む約６万７千点に及ぶ土佐藩主山内家伝来の貴重な資料を中心に、土佐藩・高知県ゆかりの歴史資料や絢爛豪華な大名道具や美術工芸品の数々を収蔵・展示しています。
実物資料の展示を基本とし、体験型展示や映像、メディア機器などで、大人から子どもまで楽しみながら歴史を学ぶことができるほか、年間を通してテーマや季節にそった多彩な企画展や催し物も開催。
来館のたびに土佐の歴史文化の新たな魅力を体感できます。
迫力ある高知城の姿を目の前にのぞむ展望ロビーは必見。
日曜市やひろめ市場で賑わう商店街にも隣接し、博物館とあわせて城下町をまるごとお楽しみいただけます。

名称	高知城歴史博物館
所在地	高知県高知市追手筋2-7-5
電話番号	088-871-1600
開館時間	午前9:00-午後6:00(日曜は午前8:00-午後6:00) ※展示室への入室は閉館の30分前まで
休館日	WEBサイトにてご確認ください
観覧料	企画展開催期間中・・・700円企画展を開催していない期間・・・500円 ※高校生以下の方は無料（窓口で名札や学生証等ご掲示ください） ※高知県・高知市長寿手帳をお持ちの方は無料（窓口で長寿手帳をご掲示ください） ※身体障害者手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、戦傷病者手帳、被爆者健康手帳所持者と介護者1名は無料（窓口で各手帳をご掲示ください）詳細はWEBサイトにてご確認ください。
WEBサイト	https://www.kochi-johaku.jp

戦国武将の衣装を試着体験できます

You can try on the costumes of Sengoku warlords.

衣装を着て写真を取ることもできます

You can also take a photo with your costume.

日本の毛筆を使って日本の古い時代の文字をなぞる体験ができます

You can experience tracing old Japanese characters with Japanese writing brush.

館内にミュージアムショップがあります。クレジットカード支払可能。ここでしか買えない高知城歴史博物館オリジナル商品も有ります

There is a museum shop inside the museum.
You can pay by credit card.
You can buy original products of Kochi Castle History Museum which can only be bought here.

車椅子でも行けるテラスが有ります

There is a terrace where you can go in a wheelchair.

展望テラスから高知城が見えます。高知城を撮影するにはベストポジションです

Kochi Castle can be seen from the observation terrace.
The best place for you to take a picture of Kochi Castle.

多言語のコミュニケーションには翻訳機を用意していますので、必要な時はいつでもお声がけください

We have a translator for multilingual communication, so we use it whenever you need.

多言語指差し会話表を用意しています（表に書かれた内容を指さすことでコミュニケーションできるツール）

This is a multilingual conversation table. When you want to communicate with us, point your finger at the text here.

展示動画には英語字幕がついています

You can read the English subtitles in the exhibition videos.

音声ガイドは多言語に対応しています

Audio guides explaining the key exhibits will run on many phones and tablets. (English, Chinese, Korean, Thai)

入口にはスロープが有り館内全てバリアフリーです

There is a ramp at the entrance and you can reach any floor by wheelchair.

移動ツールの貸出が有ります（車椅子2台、ベビーカート2台、シルバーカー2台）

Mobility aids including wheelchairs, strollers, canes and walkers may be used in the Museum, and may be borrowed, free of charge, at 1st Floor Reception.

貸し出している車椅子です

A wheelchair that can be rented for free.

バリアフリー情報

入り口	自動扉、段差無し
施設内の移動	車椅子で移動可能です、スロープ有り
手摺	階段手摺有り
エレベーター	車椅子対応エレベーター有り
レンタル	車椅子2台、ベビーカート2台、シルバーカー2台
トイレ情報	多目的トイレ有り
視覚情報	点字ブロック（Braille block)有り、点字表示有り
聴覚情報	筆談器対応できます
多言語の対応	英語・韓国語・中国語、翻訳機有り
支払い情報	クレジットカード決済無し

トイレ情報

トイレタイプ	多目的トイレ
扉・室内広さ	引戸、入口段差無し、車椅子回転可能
手摺	両側手摺有り
設備	オストメイト(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)有り、ベビーチェア有り、車椅子対応洗面台有り、おむつ交換台有り ※多目的トイレは、1階、2階、3階に、オストメイト(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)対応トイレは2階に、多目的シート（大）設備は1階と3階に有ります。

コースマップ

B-1 「土佐せれくとしょっぷてんこす」（お土産店）画面中央スロープより入店可能

“Tosa Select Shop Tenkosu” (souvenir shop) There is a wheelchair accessible entrance.

B-2 「中央公園」
画面中央奥に　多目的トイレ有り

The multipurpose toilet can be seen behind this screen.

B-3「商店街」
アーケードに沿って直進

Go straight on the shopping street along the arcade.

B-4 STARBUCKS COFFEEとコンビニとの間を右折

Turn right between STARBUCKS COFFEE and convenience store

B-5 直進すると右が「オーテピア」施設内車椅子移動可能、多目的トイレ有りWhen you go straight, what you see on the right is “Otepia”. There is a multipurpose toilet where you can enter with a wheelchair.

B-6「オーテピア」を後ろに直進

Turn left at the corner after “Otepia” and go straight.

B-7道を渡って直進左手に「高知県立高知城歴史博物館」施設内車椅子移動可能、多目的トイレ有り

Cross the intersection with the traffic light and go straight.
The Kochi Market History Museum is on the left. The museum is wheelchair accessible and has a multipurpose toilet.

オーテピア

「オーテピア」は、高知県と高知市が共同で整備した図書館等複合施設。全国で初めての高知県立図書館と高知市民図書館本館の合築による「オーテピア高知図書館」、「オーテピア高知声と点字の図書館」、「高知みらい科学館」の3つの施設からなる複合施設です。

名称	オーテピア
所在地	高知県高知市追手筋二丁目1番1号
電話番号	●オーテピア高知声と点字の図書館 088-823-9488 ●オーテピア高知図書館 088-823-4946 ●高知みらい科学館 088-823-7767
開館時間	各施設のページをご覧ください
休館日	各施設のページをご覧ください
入館料	無料（高知みらい科学館のプラネタリウムは観覧料が別に必要）
WEBサイト	https://otepia.kochi.jp

オーテピア内の施設

オーテピア高知図書館

オーテピア高知声と点字の図書館

高知みらい科学館

バリアフリー情報

各施設のページをご覧ください。

コースマップ

B-1 「土佐せれくとしょっぷてんこす」（お土産店）画面中央スロープより入店可能

B-2 「中央公園」
画面中央奥に　多目的トイレ有り

B-3「商店街」
アーケードに沿って直進

B-4 STARBUCKS COFFEEとコンビニとの間を右折

B-5 直進すると右が「オーテピア」施設内車椅子移動可能、多目的トイレ有り

オーテピア高知図書館

高知県立図書館と高知市民図書館本館が共同運営する図書館です。オーテピアの２階から４階までが図書館で、このうち２階と３階が開架・閲覧スペースを中心としたフロアです。２階は一般向けの図書や雑誌のコーナー、こどもコーナーなどがあります。３階は課題解決型図書館として、ビジネスや健康・安心・防災、高知資料などの専用スペースを設け、関連資料を幅広く取りそろえています。館内は障がいがあっても移動しやすい設備になっています。休憩スペースも有ります。

名称	オーテピア高知図書館
所在地	高知県高知市追手筋2-1-1
電話番号	088-823-4946（代表)
開館時間	火曜～金曜：午前9時～午後8時土曜：午前９時～午後６時（７・８月は午後８時まで）日曜・祝日：午前９時～午後６時
休館日	月曜日（祝日の場合は開館）毎月第3金曜日（8月および祝日を除く） 8月11日（山の日）を含む4日間（資料特別整理期間）年末年始（12月29日から1月4日まで）
入館料	無料
WEBサイト	https://otepia.kochi.jp/library/

オーテピア高知図書館＜3階　ことばと国際交流コーナー＞
●作文の書き方や、方言、会話などの語学書のほか、外国語で書かれた本や新聞などがあります。
●日本語、英語から、トルコ語、サンスクリット語、ペルシャ語まで、さまざまな言語を学ぶための本がそろっています。
●英語、中国語、韓国語、その他さまざまな外国語で書かれた本があります。小説や実用書など、日々の暮らしに役立つ本をそろえています。
●外国語で書かれている雑誌や、海外の情報が載っている雑誌があります。また、国内外の最新情報が得られる、ざまざまな言語の新聞も読むことができます。

バリアフリー情報

入り口	自動扉、段差無し
施設内の移動	車椅子で移動可能です、スロープ有り
手摺	階段手摺有り
エレベーター	車椅子対応エレベーター有り
レンタル	車椅子、ベビーカート、シルバーカー
トイレ情報	多目的トイレ有り
視覚情報	点字ブロック（Braille block)有り、点字表示有り
聴覚情報	筆談器対応できます、簡単な日本語手話対応有り
多言語対応	高知県通訳コールセンターサービスの利用が可能です。英語・中国語・韓国語・タイ語の4か国語に対応しています。（共通）
支払い情報	クレジットカード決済無し

トイレ情報

多目的トイレは各階に有ります。1・2・4階はオストメイト(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)に対応しています。

トイレタイプ	多目的トイレ
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です
手摺	両側手摺有り
設備	オストメイト(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)有り、ベビーチェア有り、車椅子対応洗面台有り、多目的シート（大）有り

コースマップ

B-1 「土佐せれくとしょっぷてんこす」（お土産店）画面中央スロープより入店可能

“Tosa Select Shop @ Tenkosu” (souvenir shop) At the entrance of this shop, there is a lamp that you can enter.

B-2 「中央公園」
画面中央奥に　多目的トイレ有り

B-3「商店街」
アーケードに沿って直進

B-4 STARBUCKS COFFEEとコンビニとの間を右折

B-5 直進すると右が「オーテピア」施設内車椅子移動可能、多目的トイレ有り

オーテピア高知声と点字の図書館

様々な理由で『本』を読むことが難しい人が多くいます。「オーテピア高知声と点字の図書館」は、いろいろなバリアフリー図書で皆様の読書をサポートします。館内は障がいがあっても移動しやすい設備になっています。休憩スペースも有ります。

Some people cannot read books for various reasons.
“Otepia Kochi talking books and Braille Library” is a library that supports such people.
There are facilities that are easy to use for people with disabilities. There is also a rest area here.

名称	オーテピア高知声と点字の図書館
所在地	高知県高知市追手筋2-1-1
電話番号	088-823-9488
開館時間	火曜日～金曜日:午前9時～午後8時土:午前9時～午後6時(7・8月のみ、午後8時まで) 日曜・祝日:午前9時～午後6時
休館日	月曜日（祝日の場合は開館）毎月第３金曜日（８月および祝日を除く） 8月11日（山の日）を含む4日間（資料特別整理期間）年末年始（12月29日から1月4日まで）
入館料	無料
WEBサイト	https://otepia.kochi.jp/braille/

活字図書をボランティアが声で読んで製作した本です。（音声デイジー※図書・カセットテープ図書）専用再生機の貸出も行っています。※デイジー:活字図書を読むことに障害のある人が利用しやすいデジタル図書の国際標準規格

These are books made by volunteers reading printed books (voice daisy * books and cassette tape books). We rent a dedicated playback machine.

活字図書をボランティアが点字に打ち直した本です。さわってわかるように凸凹をつけた地図や絵本などの図書もあります。

There are books translated by volunteers into Braille.There are also books, such as maps and picture books, with unevenness so that you can touch them.

パソコン・タブレット等で音声を聞きながら画像や文字を見ることができる本です。文字を拡大して見ることもできる本でもあります。

This is a book that allows you to see images and text while listening to audio on a PC or tablet. While listening to the synthesized voice of a personal computer etc., you can also see the characters enlarged.

バリアフリー情報

入り口	自動扉、段差無し
施設内の移動	車椅子で移動可能です、スロープ有り
手摺	階段手摺有り
エレベーター	車椅子対応エレベーター有り
レンタル	車椅子、ベビーカート、シルバーカー
トイレ情報	多目的トイレ有り
視覚情報	点字ブロック（Braille block)有り、点字表示有り
聴覚情報	筆談器対応できます、簡単な日本語手話対応有り
多言語の対応	高知県通訳コールセンターサービスの利用が可能です。英語・中国語・韓国語・タイ語の4か国語に対応しています。（共通）
支払い情報	クレジットカード決済無し

トイレ情報

多目的トイレは各階に有ります。1・2・4階はオストメイトに対応しています。

トイレタイプ	多目的トイレ
扉・室内広さ	引戸、入り口段差無し、車椅子で回転可能です
手摺	両側手摺有り
設備	オストメイト(A multipurpose Bathroom provided with a sink for ostomate)有り、ベビーチェア有り、車椅子対応洗面台有り、多目的シート（大）有り

コースマップ

B-1 「土佐せれくとしょっぷてんこす」（お土産店）画面中央スロープより入店可能

“Tosa Select Shop Tenkosu” (souvenir shop) There is a wheelchair accessible entrance.

B-2 「中央公園」
画面中央奥に　多目的トイレ有り

The multipurpose toilet can be seen behind this screen.

B-3「商店街」
アーケードに沿って直進

Go straight on the shopping street along the arcade.

B-4 STARBUCKS COFFEEとコンビニとの間を右折

Turn right between STARBUCKS COFFEE and convenience store

B-5 直進すると右が「オーテピア」施設内車椅子移動可能、多目的トイレ有り

When you go straight, what you see on the right is “Otepia”. There is a multipurpose toilet where you can enter with a wheelchair.

高知みらい科学館

高知みらい科学館は2018年（平成30年）７月24日、「オーテピア」の５階に開館。オリジナル番組を生解説で投映するプラネタリウムや、体を動かしてさまざまな科学を楽しめる体験型の展示のほか、サイエンスショーや科学教室、サイエンスカフェなども行います。子どもから大人まで「見て、触れて、感じて、作って、学び遊ぶ」ことができる科学館です。施設内はすべて車椅子で移動できます。
The “Kochi Mirai Science Museum” opened on July 24, 2018 on the 5th floor of “OTEPIA”.
We are projecting the original program with live commentary on the planetarium.
There is an interactive exhibition where you can enjoy various sciences by moving your body,
We also hold science shows, science classes, and science cafes.
It is a science museum where children and adults can “see, touch, feel, make, learn and play”.
This floor is easy to move for wheelchair users.

名称	高知みらい科学館
所在地	高知県高知市追手筋2-1-1 オーテピア5F
電話番号	088-823-7767
開館時間	9:00～18:00 ※金曜日、7・8月の土曜日は9:00～20:00
休館日	月曜日（※祝日・振替休日の場合は開館）年末年始（12月29日から翌年の1月4日まで）その他臨時休館日あり
入館料	無料
WEBサイト	https://otepia.kochi.jp/science/

パイプをたたくとそれぞれ違った音が出る「パイプフォン」。このような体験実験ができる展示がたくさん有ります。

四国の地質の展示です。
This is an exhibition on the geology of Shikoku.

プラネタリウム（有料）スケジュールを確認してご来場ください。車いすのままでも観覧できます。
Fee is required for planetarium tour. Please check the schedule before coming.The planetarium also has space for wheelchairs.

バリアフリー情報

入口　Entrance	自動扉、段差無し Automatic door　No steps
施設内移動　Floor	車椅子移動可能、スロープ有り wheelchair-accessible Ramps for wheelchairs.
手摺　Railing	階段手摺有り　railings on the stairs
エレベーター　elevator	車椅子対応エレベーター有り　Wheelchair accessible elevator
貸出　rental	車椅子、ベビーカート、シルバーカー Wheelchair　stroller　 Walker with a seat
トイレ情報 toilet	多目的トイレ有り　Multipurpose toilet
視覚情報　For the visually impaired	点字ブロック有り、点字表示有り　Braille block Braille guidance
聴覚情報　Hearing impaired	筆談器対応有り、簡単な日本語手話対応有り　Respond by writing
多言語対応　Multilingual support	高知県通訳コールセンターサービスの利用が可能です。英語・中国語・韓国語・タイ語の4か国語に対応しています。（共通） English, Chinese, Korean, Thai You can use the interpreter service of Kochi Prefecture.
支払い情報　Payment	カード決済無し　Credit payment is not available

トイレ情報

多目的トイレは各階に有ります。1・2・4階はオストメイトに対応しています。
Multipurpose toilets are on all floors. provided with sink for ostomate 2nd and 4th floor

トイレタイプ　 toilet	多目的トイレ　It’s a toilet that can be used for the physically handicapped, those in wheelchairs, those with children, pregnant women, the elderly, and those with other injuries or sicknesses.
扉・室内広さ	引戸、入口段差無し、車椅子回転可能 Sliding doors, no steps, wheelchairs available
手摺	両側手摺有り　Railings on both sides
設備	オストメイト有り、ベビーチェア有り、車椅子対応洗面台有り、おむつ交換台有り provided with sink for ostomate Accessible wash stand Baby chair Diaper changing table

コースマップ

B-1 「土佐せれくとしょっぷてんこす」（お土産店）画面中央スロープより入店可能

“Tosa Select Shop Tenkosu” (souvenir shop) There is a wheelchair accessible entrance.

B-2 「中央公園」
画面中央奥に　多目的トイレ有り

The multipurpose toilet can be seen behind this screen.

B-3「商店街」
アーケードに沿って直進

Go straight on the shopping street along the arcade.

B-4 STARBUCKS COFFEEとコンビニとの間を右折

Turn right between STARBUCKS COFFEE and convenience store

B-5 直進すると右が「オーテピア」施設内車椅子移動可能、多目的トイレ有り

When you go straight, what you see on the right is “Otepia”. There is a multipurpose toilet where you can enter with a wheelchair.

高知よさこい情報交流館

昭和29年に生まれた高知の「よさこい祭り」の歴史や魅力を紹介する「高知よさこい情報交流館」。
外観は、よさこい祭りには欠かすことのできない地方車（jikatasha）がモチーフ。館内は、歴史と知識のエリア「よさこいサークル」と、進化と体験のエリア「よさこいスクエア」で構成。
よさこいの原点や魅力をまるごと紹介するとともに、よさこいを通じて多くの方々の交流を促進する「高知よさこい情報交流館」にぜひお越しください。

Even outside of the festival season, you can still get acquainted with yosakoi at the Kochi Yosakoi Information Exchange Center.
The exterior of the center has been designed to look like the jikatasha, decorated music trucks that are an essential part of the yosakoi festival.
Head inside to the Yosakoi Theater where you can actually wear traditional costumes used in the festival and learn how to do the yosakoi dance. While here, don’t forget to try your hand at making naruko, traditional clappers originally used to scare birds away from crops that are now a main feature of the yosakoi festival.

名称	高知よさこい情報交流館
所在地	高知県高知市はりまや町1丁目10番1号
電話番号	088-880-4351
開館時間	午前10:00-午後6:30(最終入館午後6:00)
休館日	毎週水曜日、12/29-1/1
入館料	無料
WEBサイト	http://www.honke-yosakoi.jp/

よさこい衣装を着て写真を取ることができます

You can take photos with Yosakoi dance costumes.

よさこい踊りで拍子を取るために踊り子が持っている鳴子です。

These are the “Naruko” that Yosakoi Dancers have, they beat while dancing to the music.

あなたのオリジナル鳴子作りが体験できます(有料)

Here you can experience, making your own “Naruko” (Fee required.)

作った鳴子は持ち帰ることができます

“Naruko” you made here can be taken home

よさこい踊りの衣装を着て係員の指導を受けながらよさこい踊りを体験できます

You can experience Yosakoi dance while wearing Yosakoi dance costumes and receiving guidance from staff.

正面入口の横にスロープがあり、車椅子で施設に入ることができます。　施設に段はなく、車椅子で移動できますが、入口インターホンで係員に連絡してください。施設内には長いスロープがありますので、介助が必要な方は係員にお申し付けください。

There is a ramp next to the main entrance and you can enter the facility with a wheelchair.
The facility does not have stairs, so you can move in a wheelchair, but please contact the staff at the entrance intercom.
There is a long ramp inside the facility, so if you need assistance, please tell the staff.

バリアフリー情報

入り口	自動扉、段差無し
施設内移動	車椅子で移動可能です、スロープ有り
手摺	階段手摺有り
レンタル	車椅子
トイレ情報	多目的トイレ有り
視覚情報	点字ブロック（Braille block)有り
聴覚情報	筆談で対応できます
多言語対応	英語・中国語
支払い情報	クレジットカード決済無し

トイレ情報

トイレタイプ	多目的トイレ
扉・室内広さ	開戸　手前に引く、入口段差無し、車椅子回で転可能です
手摺	両側手摺有り
設備	車椅子対応洗面台有り

コースマップ

Y-1 電車通りを渡ります。
路面電車の線路に車椅子前輪が引っかかる可能性があるので注意してください

Cross a large intersection where a streetcar passes.Be careful as the front wheel of the wheelchair may get caught in the groove of the streetca rail

Y-2 商店街をまっすぐ通り抜けると「高知よさこい情報交流館」はあります。

トイレ情報

コースマップ

高知市中心商店街

バリアフリー情報 Barrier-free information

トイレ情報 toilets

WC3

WC4

WC5 オーテピア追手筋側 多目的トイレ

コースマップ

バリアフリー情報

トイレ情報

WC1

WC2

コースマップ

JINRIKIが便利です

バリアフリー情報

トイレ情報

コースマップ

オーテピア内の施設

バリアフリー情報

コースマップ

バリアフリー情報

トイレ情報

コースマップ

バリアフリー情報

トイレ情報

コースマップ

バリアフリー情報

トイレ情報

コースマップ

バリアフリー情報

トイレ情報

コースマップ

アクセシビリティ

おすすめコース

サイト内検索

バリアフリー情報　Barrier-free information

トイレ情報　toilets

WC5 　オーテピア追手筋側多目的トイレ